了解英式英语和美式英语的差异特点和规律,对我们学英语,正确使用其进行有效交际有着很大的帮助。然而,有些英语学习特别需要区分两者,才能更有利于自己的运用和考试,特别是托福和雅思考生。一般来说,美国之音(VOA)播音员说的和托福(TOEFL)考的,是典型而标准的美式英语;英国广播公司(BBC)播音员说的和雅思(IELTS)考的,是典型而标准的英式英语。
然而,这两种英语实质差异在哪里,有什么规律可循呢?同学们是否又都学正确了呢?
首先,在读音方面,英美有差异。
多数时候,美式英语以卷舌音居多,而英式英语在17世纪后,经过发展,逐渐过渡到没有卷舌音。必克英语位于加拿大、澳大利亚和菲律宾的三大教研中心,有着上千名资格深厚的地道外教,中心将外教按其母语口语区分为美式外教和英式外教,针对雅思、托福的学员,中心会匹配合式的外教进行授课,确保学员的学习方向严格符合他们报考的考试,同时也保证了学员将来出国留学时,身在国外,用最贴近当地人口音的英语与人进行有效交流。
第二,在单词写法、表达方式上有差异。
在人随着区域分化及语言发展的过程中,英美两种英语各自受到了不同的影响,导致在单词写法、表达方式上也出现了分化。下面列举一些英美不同表达方式(第一个单词为英式英语,第二个为美式英语:饼干:biscuit——cookie;无论哪里:anywhere——anyplace;饼干:biscuit——cookie;支票:cheque——check;汽车:car——automobile;秋天:autumn——fall;地铁:metro/underground tube——subway;公寓:flat——apartment;立交桥:overpass——flyover;时间表:timetable——schedule
第三,最后,在英语文法上,英美也是有差异的。
简单来说,英式英语通常比较正规、传统,而美式英语则较为灵活、简洁。例如我们很熟悉的一句You're welcome,我们都知道是“别客气”“不用谢”的意思,实际上这是美国人常用的说法,而英国人基本不这么用,当他们说You're welcome时,意思真的是“欢迎你”。 他们表示不用谢说 Not at all 或 Don't mention it。
必克英语教研专家表示,尽管英美两种英语存在着一定的差异,但同大于异,并不构成两国人民的交流障碍,也不至于造成中国人学习英语时的“混乱”。当然,在确定了学员的学习目标和方向,英语培训机构有意识地为学员匹配有针对性的外教,是机构负责任的做法,对于学员来说,也自然有着最直接的帮助。正在学英语的同学们,英式或美式,你们学对了吗?(必克英语咨询热线:400-600-9144)